• O projekte

        •  

          COMENIUS - bilaterálny projekt medzi našou školou a školou v Adane

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
           
          Remove borders and enjoy learning


           stránka projektu: www.mmkproje.web.tr

          Projektová pieseň

          V turečtine:

          Şu dünyadaki en mutlu kişi
          Mutluluk verendir
          Şu dünyadaki sevilen kişi
          Sevmeyi bilendir

          Şu dünyadaki en güçlü kişi
          Güçlükten gelendir
          Şu dünyadaki en bilgin kişi
          Kendini bilendir

          Bütün dünya buna inansa
          Bir inansa
          Hayat bayram olsa
          İnsanlar el ele tutuşsa
          Birlik olsa
          Uzansak sonsuza

          Bütün dünya buna inansa
          Bir inansa
          Hayat bayram olsa
          İnsanlar el ele tutuşsa
          Birlik olsa
          Uzansak sonsuza

          Şu dünyadaki en olgun kişi
          Acıya gülendir
          Şu dünyadaki en soylu kişi
          İnsafa gelendir

          Şu dünyadaki en zengin kişi
          Gönül fethedendir
          Şu dünyadaki en üstün kişi
          İnsanı sevendir

          Bütün dünya buna inansa
          Bir inansa
          Hayat bayram olsa
          İnsanlar el ele tutuşsa
          Birlik olsa
          Uzansak sonsuza

           

          V slovenčine:

          My sme prišli sem

          na Tureckú zem utužiť priateľstvá

          Veď to je náš sen,

          aby celá Zem dosiahla ten svoj cieľ.

           

          My sme prišli sem,

          na tureckú zem utužiť priateľstvá

          Veď to je náš sen,

          aby celá Zem dosiahla ten svoj cieľ.

           

          A preto spievajme všetci,

          nech je svet lepší,

          nech o nás každý vie.

           

          A preto lásku dávajme

          v kruhu tancujme,

          nech o nás každý vie.

           

          A preto nerob rozdiely

          medzi národmi,

          sme si všetci rovní.

           

          A preto projekt nech je ten,

          čo splní náš sen,

          už o nás každý vie.

           

           

          V angličtine:

           

          The happiest person

          in the world even,

          that gives you happiness.

           

          The nicest person

          in the world even,

          that loves all the others.

           

          The cleverest person

          in the world even,

          that knows what he says.

           

          The maturest person

          in the world even,

          that  smiles all the time.

           

          Wish all the people believe in that,

          Please  believe in that

          Life will be easier…

          If all the people

          Come together

          It will last forever.

          •Náš projekt je dvojročný bilaterálny projekt Comenius pre žiakov vo veku 12-15 rokov.

          •Tento projekt sa zameriava na odstránenie hraníc v oblasti vzdelávania a umožňuje študentom vzdelávacie prostredie bez obmedzenia.

           
          •Projekt ponúka možnosť prístupu   ku  školským  predmetom vo virtuálnom  prostredí, takže  žiaci  budú  môcť sledovať predmety bez  priamej fyzickej účasti  na vyučovaní   a nevymeškajú žiadne hodiny.
          •Slovenský a turecký jazyk  sa bude  vyučovať  žiakom  pomocou  angličtiny v tejto učebni.
           
          •Náš projekt prispeje k zvýšeniu kultúrnej interakcie medzi partnerskými krajinami použitím informačných a komunikačných technológií, k spoznaniu odlišného spôsobu života a kultúry prostredníctvom spoločnej virtuálnej učebne.
           
          Výsledky a závery:
            

          September 2010 

          •Jazyková brožúra 1: Pomôže pri výučbe slovenského a tureckého jazyka.

           

          Október 2010

          •Výmenný pobyt: Umožní kultúrnu interakciu, diskusiu k projektu
          •Film o Istanbule: Umožní spoznať európske kultúrne  hlavné mesto roku 2010
          •Comenius deň: spropaguje projekt prostredníctvom médií
          •Divadelná hra o Hodja Nasreddin: Pomôže spoznať tureckú kultúru
           

          November 2010 

          •Vytvorenie webovej stránky projektu: Bude informovať o projektových aktivitách, propagovať projekt a umožní komunikáciu medzi učiteľmi a študentmi
          •Virtuálny turecko-slovensko-anglickýslovník.

           

           December 2010

          •Prenos vybraných vyučovacích hodín do virtuálneho prostredia: Umožní interaktívne učenie sa
          •Organizovanie spoločných virtuálnych učební: Umožní hodiny spoločného jazyka a
          •podporí učenie sa slovenského a tureckého jazyka
           

          Január 2011 

          •Dotazník o Turecku a Slovensku: Pomôže spoznať kultúry
          •Fašiangový bulletin: Pomôže spoznať slovenské tradície

            

          Február: 

          •Jazykové okienko: Pomôže pri výučbe slovenského a tureckého jazyka 

            

          Apríl 2010 

          •Jazyková brožúra 2: Pomôže pri výučbe slovenského a tureckého jazyka

           

          Máj 2011

          •Výmenný pobyt: Umožní kultúrnu interakciu, diskusiu k projektu
          •Natočenie filmu o troch európskych hlavných mestách: Umožní spoznať 3 európske hlavné mestá
          •Comeniusdeň: spropaguje projekt prostredníctvom médií
          •Muzikál: Pomôže spoznať slovenskú kultúru
           

          Október 2011

          •Dotazník o efektívnosti systému elektronickej školy: Umožní ohodnotiť systém virtuálnej učebne a vykonať potrebné zmeny

           

          December 2011

          •Novoročné pohľadnice v slovenskom a tureckom jazyku: Pomôžu kultúrnej interakcii a používaniu slovenského a tureckého jazyka študentmi v autentickom kontexte

           

          Január 2012

          Kniha ľudových rozprávok: Umožní bližšie spoznať slovenskú a tureckú kultúru zábavným spôsobom
           

          Apríl 2012

          •Turistický sprievodca mestami Adana a Štúrovo: umožní študentom používať slovenský a turecký jazyk v autentickom kontexte a navzájom spoznať svoje domovy

           

          Máj 2012

          •Certifikáty: Budú motivovať a povzbudzovať študentov na účasť v ďalších projektoch

          •Študenti sa všetci spolu počas návštevy aktívne zapoja do vyučovacieho procesu. Napríklad, študenti si pripravia prezentácie svojho mesta a krajiny a vystúpia s nimi na hodinách geografie. Na hodinách anglického jazyka sa budú učiť navzájom svoju reč pomocou angličtiny. Naučia jeden druhého ľudový tanec a ľudové piesne na hodinách hudobnej výchovy. Na hodinách informatiky budú spolu tvoriť webovú stránku projektu. Na hodinách výtvarnej výchovy budú spolu vyrábať bábky v ľudových krojoch tej-ktorejkrajiny.
           
          •Počas návštevy slovenskí študenti natočia film o európskych hlavných mestách. Pocestujú do Bratislavy, Budapešti a Viedne a na týchto autentických miestach budú zároveň aj protagonistami filmu. Keď prídu slovenskí študenti do Turecka, pozrú si Istanbul – európske kultúrne hlavné mesto roku 2010.
          •Na obidvoch školách sa zorganizuje Comenius deň, počas ktorého sa uskutočnia stretnutia – brífingy študentov z obidvoch škôl za prítomnosti miestnych médií. Cieľom je spoznať študentov a zamestnancov školy.